Le passif en hassâniyya

Catherine Taine-Cheikh (1)

1 LACITO - Langues et civilisations à tradition orale

Reprenant l'analyse du verbe arabe proposée par Fleisch qui, après les grammairiens arabes, attribue un rôle fondamental aux notions d'agent, d'une part, et de verbe mağhûl (litt. « ignoré »), d'autre part, je définis la phrase passive comme une proposition dont le verbe est à « agent inconnu ». Je montre qu'en hassâniyya tous les verbes agentifs peuvent être employés à la voix passive (moyennant certaines particularités syntaxiques pour les verbes à transitivité indirecte) et que les verbes passifs sont morphologiquement caractérisés (par les préfixes n- ou u-) et toujours distincts des verbes réfléchis (« à agent intéressé ») — à l'exception des verbes à première radicale liquide, nasale ou semi-consonantique. L'étude comparée de la dérivation verbale permet de préciser ce qui est pan-arabe et ce qui est innovant dans la morphologie du hassâniyya.

Mots clés: passif; réfléchi-passif; morphologie verbale; effacement de l'agent; sujet; construction impersonnelle; arabe; dialectologie comparée; hassâniyya; Mauritanie

Domaines: Linguistique

Catherine Taine-Cheikh. Le passif en hassâniyya. Matériaux arabes et sudarabiques (GELLAS), 1983, 1 (1), pp.61-104. ⟨hal-00456193v2⟩