Jean d'Antioche et les "exempla" ajoutés à la traduction des Otia imperialia de Gervais de Tilbury
Résumé
Les Otia imperialia de Gervais de Tilbury, œuvre encyclopédique conçue, comme son nom l'indique, dans le but de distraire l'empereur Othon IV, connurent un large succès au Moyen Âge ; en témoignent entre autres les deux traductions dont ils firent l'objet en moyen français, dont celle qui nous intéresse ici, parvenue jusqu'à nous dans une copie du XVe siècle, le ms. Paris, BNF, Fonds fr. 9113, signée par maystre Harent d'Antioche. Or Delisle en 1906, proposa d'identifier Harent d'Antioche avec le Johan d'Antioche qui devait certainement être l'un des prêtres attachés à l'hôpital de Saint-Jean de Jérusalem avant la prise d'Acre par les Infidèles en 1291. L'étude de quelques passages ajoutés à la traduction des Otia imperialia semble venir augmenter les probabilités d'une identification de leur auteur avec le religieux en mission à Acre.