Skip to Main content Skip to Navigation
Books

Le shimaore (île de Mayotte, Comores) Première approche d'un parler de la langue comorienne

Résumé : Le shimaore, parler bantu de l'ïle de Mayotte, constitue avec l'anjouanais un sous ensemble dialectal du comorien bien distinct du sous ensemble grand-comorien-mohélien. Généralement rattaché (classification de Guthrie) au groupe G40 "swahili", le comorien se distingue nettement du swahili standard (langue fondée sur le kiunguja de Zanzibar) avec laquelle elle a en commun un important vocabulaire d'emprunt d'origine arabe, qui ne suffit pas à permettre l'intercompréhension. Tant sur le plan de la phonologie que sur celui de la morphosyntaxe (systèmes adjectivo-pronominal et verbal) la langue paraît présenter certains traits proches de ceux des langues bantu du continent (Mozambique surtout) d'une part, avec les parlers du nord de la zone G d'autre part. L'ouvrage présente une description du shimaore s'inspirant principalement des méthodes de Guthrie telles que reprises et adaptées au séminaire bantu de l'INALCO. La description grammaticale est illustrée par deux contes traduits et commentés en étroite collaboration avec des informateurs tant mahorais que mozambicains.
Complete list of metadatas

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00439181
Contributor : Marie-Françoise Rombi <>
Submitted on : Sunday, December 6, 2009 - 5:57:28 PM
Last modification on : Monday, October 5, 2020 - 9:14:06 AM
Long-term archiving on: : Thursday, September 23, 2010 - 11:15:41 AM

File

Maore.pdf
Explicit agreement for this submission

Identifiers

  • HAL Id : hal-00439181, version 2

Citation

Marie-Françoise Rombi. Le shimaore (île de Mayotte, Comores) Première approche d'un parler de la langue comorienne. PEETERS/SELAF, pp.266, 1983. ⟨hal-00439181v2⟩

Share

Metrics

Record views

962

Files downloads

1659