Corpus massifs et corpus bilingues alignés : leur impact sur la recherche linguistique.
Résumé
La linguistique de corpus offre un renouvellement complet de la méthodologie de la recherche en linguistique. Le caractère massif des corpus utilisés actuellement permet d'avoir une nouvelle approche du concept de fréquence d'occurrence et révèle des régularités que les méthodes traditionnelles ne permettaient pas d'atteindre. Le corpus donne aussi à voir le discours d'une communauté notamment dans la langue spécialisée au sein de laquelle les formes, les sens et les constructions apparaissent et évoluent et sont particulièrement accessibles au linguiste qui dispose des corpus bilingues alignés. Les versions française, espagnole et anglaise du corpus de l'acquis communautaire ont été utilisées pour illustrer le propos.