Les moments, les lieux et leurs hommes : la construction d'un idiolecte en discours oral
Résumé
PEOPLE, PLACES AND POLITICS : THE CONSTRUCTION OF IDIOLECT IN ORAL DISCOURSE. This paper analyses a case of idiolectal singularisation in the context of a public speech. The data consists of extracts from a Dominique de Villepin speech at the UN Security Council, on February 14th, 2003, and from Colin Powell's and Jack Straw's reactions. They were speeches broadcast by the satellite Channel LCI, and are studied as such – e.g. as media products. The author focuses mainly on the verbal competition triggered by the expression « old Europe », aimed at France and Germany. She analyses the components of the « idiolectal moment » when the French minister manages to win the rhetorical battle, thus enhancing his image as a political orator. Some generalisations about the nature of idiolectal singularisation are put forward within this framework.
L'article analyse un cas de singularisation idiolectale en situation de discours public. Les données étudiées sont extraites du discours de Dominique de Villepin au Conseil de Sécurité de l'ONU, le 14 février 2003, et des interventions de Colin Powell et de Jack Straw. Les discours, diffusés par la chaîne satellite LCI, sont abordés sous cette forme médiatique. On y assiste à une joute verbale ayant pour point de départ l'expression « old Europe », défi verbal lancé à la France et à l'Allemagne, cibles du qualificatif. L'article étudie les composantes du « moment idiolectal », où le ministre français réussit à faire triompher sa rhétorique et à impulser son image d'orateur politique. On tente dans ce cadre quelques généralisations sur la notion de singularisation idiolectale.