Niveaux de langue, variations linguistiques dans les comparaisons interlangues de tables du Lexique-Grammaire
Résumé
De la comparaison italien /français des tables d'expressions figées à verbes transitifs naissent des problèmes que la répartition classique entre couches 1, 2 et 3, adoptée par la communauté du Lexique Grammaire ne permet pas de résoudre : il s'agit des variations régionales, de la différence de niveaux de langue dont des expressions analogues relèvent d'une langue à l'autre, et de degrés d'usage. Le recours à un critère de fréquence, revisité par les travaux récents du GRADIT (Grande Dizionario Italiano dell'Uso) dirigés par De Mauro (1999) permet de résoudre ces problèmes.