R. Les-auteurs-tiennent-À-remercier-anne-abeillé and L. Danlos, Slav Petrov, Natalie Schluter et Djamé Seddah pour leurs conseils lors de la réalisation de ce travail ainsi que l'université Paris 7 (Prix Diderot innovation) pour son soutien financier

A. A. Barrier-n, Enriching a french treebank, Proceedings of Language Ressources and Evaluation Conference (LREC), 2004.

A. A. and C. L. Toussenel-f, Treebanks, chapter Building a treebank for French, 2003.

A. A. Keller-f, Lexicalization in crosslinguistic probabilistic parsing : The case of french, Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.306-313, 2005.

B. D. Fabre-c, Approche linguistique pour l'analyse syntaxique de corpus, p.25, 2000.

C. E. Johnson-m, Coarse-to-fine n-best parsing and maxent discriminative reranking, Proceedings of the 43rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2005), 2005.

K. D. Manning-c, Accurate unlexicalized parsing, Proceedings of the 41st Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2003.

M. M. and S. B. Marcinkiewicz-m, Building a large annotated corpus of english : The penn treebank, Computational Linguistics, vol.19, issue.2, pp.313-330, 1994.

M. T. and M. Y. Tsujii-j, Probabilistic cfg with latent annotations, 2005.

P. S. , B. L. , and T. R. Klein-d, Learning accurate, compact, and interpretable tree annotation, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 2006.

S. N. Van-genabith, Preparing, restructuring, and augmenting a french treebank : Lexicalised parsers or coherent treebanks, Proceedings of PACLING 07, 2007.