Méthodes d'alignement des propositions : un défi aux traductions croisées

Yayoi Nakamura-Delloye (1)

1 LaTTice - Langues, textes, traitement informatique, cognition

Le présent article décrit deux méthodes d'alignement des propositions : l'une basée sur les méthodes d'appariement des graphes et une autre inspirée de la classification ascendante hiérarchique (CAH). Les deux méthodes sont caractérisées par leur capacité d'alignement des traductions croisées, ce qui était impossible pour beaucoup de méthodes classiques d'alignement des phrases. Contrairement aux résultats obtenus avec l'approche spectrale qui nous paraissent non satisfaisants, l'alignement basé sur la méthode de classification ascendante hiérarchique est prometteur dans la mesure où cette technique supporte bien les traductions croisées.

Mots clés: alignement des corpus parallèles; appariement de graphes; classification ascendante hiérarchique; proposition syntaxique; mémoire de traduction; linguistique contrastive

Domaines: Informatique et langage [cs.CL]

Yayoi Nakamura-Delloye. Méthodes d'alignement des propositions : un défi aux traductions croisées. 2007, pp.223. ⟨hal-00155326⟩