Syllabic inventory of a Western Naxi dialect, and correspondence with Joseph F. Rock's transcriptions

Boyd Michailovsky (1) , Alexis Michaud (1, 2)

1 LACITO - Langues et civilisations à tradition orale
2 LPP - LPP - Laboratoire de Phonétique et Phonologie - UMR 7018

Naxi is a Sino-Tibetan language close to the Burmese-Yi subgroup; its precise genetic affiliation is still a matter of debate. After a short review of some earlier publications on Naxi, this paper offers new data (the syllabic inventory of a Western Naxi dialect, based on first-hand fieldwork), and a guide to an older resource: the correspondences between our transcriptions and the script invented by the ‘botanist-explorer' Joseph F. Rock are set out, offering a practical tool for deciphering the somewhat perplexing, idiosyncratic romanised transcription used in his Na-Khi—English Encyclopedic Dictionary, a book of historical importance in Naxi studies.

Le naxi est une langue sino-tibétaine proche du sous-groupe birman-yi ; son affiliation génétique précise demeure incertaine. Après un bref passage en revue de travaux existants sur la langue naxi, le présent travail apporte des données nouvelles (l'inventaire syllabique d'un dialecte occidental du naxi, fondé sur des données recueillies de première main), ainsi qu'un guide pour l'utilisation d'une publication déjà ancienne : des correspondances sont établies avec la notation romanisée inventée par Joseph Rock, « explorateur-botaniste » dont le Dictionnaire encyclopédique na-khi—anglais présente une importance historique. Cet outil permet le déchiffrement de la transcription idiosyncratique de cet auteur.

Mots clés: syllabe; phonématique; Naxi; na; 纳; syllable; phonemics; Joseph Rock; transcription

Domaines: Linguistique

Boyd Michailovsky, Alexis Michaud. Syllabic inventory of a Western Naxi dialect, and correspondence with Joseph F. Rock's transcriptions. Cahiers de linguistique - Asie Orientale, 2006, 35(1), pp. 3-21. ⟨hal-00134940⟩