L'enseignement de la traduction : enjeux et démarches

Christine Durieux (1)

1 CRISCO - Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte

Translation teaching can pursue four purposes: (1) modern language teaching, (2) training of teachers of foreign languages, (3) translators' training, (4) training of translators' trainers. Translation teaching should be adapted to its purpose as well as its environment: human resources and material means available, and targeted labour market.

L’enseignement de la traduction peut poursuivre quatre grands objectifs : (1) enseigner une langue étrangère ; (2) former de futurs professeurs de langue ; (3) former de futurs traducteurs professionnels ; (4) former de futurs formateurs de traducteurs. L’enseigne-ment de la traduction doit être adapté à l’objectif retenu et aux conditions dans lesquelles il se situe : ressources humaines et moyens matériels disponibles, et marché de l’emploi visé.

Mots clés: Formation de traducteurs; Formation de professeurs; Théories de la traduction; Didactique de la traduction; Méthodologie de la traduction

Domaines: Linguistique

Christine Durieux. L'enseignement de la traduction : enjeux et démarches. Meta : journal des traducteurs, 2005, Enseignement de la traduction dans le monde, 50 (1), pp.36-47. ⟨10.7202/010655ar⟩. ⟨hal-00012556⟩