Le traitement du figement lexical en traduction

Christine Durieux (1)

1 CRISCO - Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte

Dans le cadre du présent développement, le terme traduction n'a pas la valeur générique de transposition dans une langue de ce qui a été écrit dans une autre langue. En effet, cette définition, pourtant courante, est vague. Elle inclut l'exercice de type scolaire qui consiste à prendre en considération l'expression linguistique dans une langue et à s'attacher à en trouver des correspondances dans une autre langue. Cette forme d'exercice porte sur les mots, au mieux, sur la phrase. Son objet est donc exclusivement statique. En revanche, la traduction, telle qu'elle est évoquée ici, est prise dans sa dimension communicative[...]

Domaines: Linguistique

Christine Durieux. Le traitement du figement lexical en traduction. Cahiers de Lexicologie, 2003, Le figement lexical, 82, pp.193-207. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-4334-3.p.0197⟩. ⟨hal-00012554⟩