Les marqueurs de discours en gbaya

Paulette Roulon-Doko (1)

1 LLACAN - Langage, LAngues et Cultures d'Afrique Noire

In gbaya, all reported dialogue is direct. The author first présents the personal pronouns which are used to refer to the very speaker (S1) and shows the specific effect of the logophoric pronouns that can be used to corefer the gramatical subject of the content of the discourse and the very speaker. Then she presents the different markers of discourse which are based on three elements which has different way to refer the speaker to the very speaker : one of them ndé marks an identification (S = S1), another one ná a differenciation (S ≠ S1), and the third one hèè a rupture (S ω S1). Then she examines their use and the use of the derived or combinated forms they give. After, she points out that some of these markers are used with introductive verbs, just before the completive proposition. All these procedures structure the sentence on two interdependant parts which are no hierachically dependant as subordinative, and nor sequentiel as coordinative but put the whole as a complete sentence.

En gbaya, tout discours rapporté est du discours direct. Elle présente tout d'abord les pronoms personnels qui permettent le repérage du locuteur source (S1) et analyse le rôle que jouent parmi eux, les pronoms logophoriques qui manifestent la coréférence entre le sujet grammatical du contenu de discours et le locuteur source. Elle présente ensuite les différents marqueurs de discours qui sont basés sur trois éléments qui discriminent différemment le repérage du locuteur par rapport au locuteur source : l'un ndé marque une identification (S = S1), l'autre ná une différenciation (S ≠ S1) puisqu'il réfère à l'intercoluteur (S'1), et le troisième hèè une rupture (S ω S1). Elle développe ensuite leurs emplois ainsi que celles des formes composées ou combinées qu'ils produisent. Enfin elle signale que certains de ces marqueurs sont employés avec des verbes introducteurs, précédant la proposition complément. Toutes ces procédures structurent l'énoncé en deux parties interdépendantes qui ne sont ni hiérarchiquement dépendantes comme des subordonnées, ni séquentielles comme des coordonnées et posent le tout comme un énoncé complet.

Mots clés: C.A.R; Reported dialogue; Direct dialogue; logophorics

Mots clés: R.C.A; R.C.A.; Gbaya; Discours rapporté; discours direct; logophoriques

Domaines: Linguistique

Paulette Roulon-Doko. Les marqueurs de discours en gbaya. Caron Bernard. Subordination, dépendance et parataxe dans les langues africaines, Peeters, pp.63-81, 2008, Afrique et Langage 12. ⟨hal-00280026⟩