| L'essai de Schumann sur la Symphonie fantastique de Berlioz constitue son article de critique musicale le plus développé. Il existe en deux versions : la plus connue a été préparée par le musicien en vue de l'édition des Gesammelte Schriften (1852-1853). C'est sous cette forme que le texte a été traduit dans plusieurs langues européennes. La traduction française la plus accessible reste à ce jour celle de Henri de Curzon, régulièrement rééditée . Mais cette version définitive est en réalité la réélaboration d'un premier état du texte, publié sous forme de six feuilletons dans la revue de Schumann, la Neue Zeitschrift für Musik, de juillet à août 1835. Les deux versions de l'essai diffèrent sensiblement. Si la seconde version bénéficie de quelques rectifications et de retouches terminologiques, elle est en revanche amputée d'une partie substantielle qui se trouve au début de la première. Seule la version originale permet donc de comprendre pleinement la perspective choisie par Schumann pour l'analyse de la symphonie de Berlioz, quand la version définitive n'en présente que les résultats. |
Récupérer au format
