HAL: halshs-00658246, version 1

Detailed view

Export this paper BibTeX - EndNote - TEI - RefWorks -

Spicae, Cahiers de l'Atelier Vincent de Beauvais, Nouvelle série, 1 (2011) p. 5-37

Un traité médiéval de la greffe pour débutants : Le De plantatione arborum anonyme. Traduction et commentaire

Isabelle Draelants 1, Kévin Echampard 2

(2011-12-16)

Le De plantatione arborum est un traité d'arboriculture pratique qui s'intéresse en particulier à la greffe et vise à instruire les frères d'une communauté sur la culture d'espèces d'arbres et de fruits à cultiver dans un espace qui couvre tout la partie septentrionale de l'Allemagne actuelle. Distinct du traité homonyme de Geoffroy de Franconie, il en est probablement contemporain mais s'inspire de ce dernier pour la rédaction des derniers chapitres de l'état du texte dont une traduction française est donnée ici. Cette première traduction française est accompagnée d'une présentation de l'œuvre et de quelques commentaires concernant les realia et les techniques mentionnées.

1:	Centre de Médiévistique Jean-Schneider
	CNRS : ERL7229 – Université Nancy II
2:	Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française (ATILF)
	CNRS : UMR7118 – Université Henri Poincaré - Nancy I – Université Nancy II

Subject

:

Humanities and Social Sciences/History Humanities and Social Sciences/History, Philosophy and Sociology of Sciences

Keyword(s): botanique médiévale – greffe – espace germanique – traduction

halshs-00658246, version 1

http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00658246

oai:halshs.archives-ouvertes.fr:halshs-00658246

From: Emmanuelle Kuhry <>

Submitted on: Tuesday, 10 January 2012 10:46:01

Updated on: Wednesday, 25 January 2012 15:51:55