Une étude de la coordination des propositions avec ellipse en français : formalisation et application avec XLFG
Résumé
Nous avons proposé une analyse unifiée de deux cas d’ellipse des coordinations de phrases en LFG : la mise en facteur à droite d’arguments et les constructions trouées.
Nous avons tenu à ce que la tête syntaxique soit la conjonction de coordination car ses différentes formes se distinguent entre elles par leurs propriétés distributionnelles, et aussi parce que la conjonction est un marqueur discursif.
Le mécanisme central nous permettant d’envisager une analyse unifiée est celui de l’interprétation de la phrase à partir du contexte. Cette interprétation est explicite et peut concerner un argument, un modifieur, le sujet et même le prédicat dans le cas des phrases trouées. Dans ce dernier cas, la récupération du prédicat à partir du contexte se fait non immédiatement mais en utilisant le lexique par une opération que nous avons appelé « capture lexicale ».
L’expérimentation avec XLFG de l’analyse de plusieurs phrases présentant des ellipses a permis de confronter l’étude à l’écriture réelle d’une grammaire élec- tronique et de montrer l’utilité du logiciel pour une approche qui se démarque radicalement et volontairement des autres travaux sur la coordination en LFG.