An ideal Braille transcriber ?
Résumé
Even though a great effort has been made to inform institutions and the general public, having access to digital information is still nowadays a real handicap for visually impaired people. Transcribing heterogeneous contents (scientific idioms, literature, full or contracted braille, music...) is one of the major considerations limiting a braille reader's accessibility to digital documents. Indeed, strict conventions rule differently each type of content, which therefore must be previously and correctly identified. After a quick introduction to the braille transcription issue, this article will develop the different stages in creating an “ideal” transcriber : modeling, conceiving and implementing. This transcriber's main goals are to ease the transcription chain, to be fast enough for a real-time use, and to propose a multiple modal tool, therefore independent of any operating
system and providing a polymorphic use.
L'accès à l'information numérique des déficients visuels, malgré les réels efforts de sensibilisation entrepris, reste encore une source de difficultés. Un des principaux facteurs limitant l'accessibilité d'un document numérique aux utilisateurs de Braille provient de la complexité à transcrire des documents composites (expressions scientifiques, brailles littéraire et abrégé, musique...), chaque contenu utilisant des normes particulières et devant être préalablement identifié. Cet article introduit la problématique de la transcription du braille, puis détaille la modélisation, la conception et la mise en ½uvre d'un transcripteur « idéal » : simplifiant la chaîne de transcription, multimodal, indépendant des systèmes d'exploitation, polymorphe, et suffisamment rapide pour le traitement en temps réel. Nous concluons en présentant les limites de notre solution et en proposant de nouvelles pistes sur la manière d'assister l'utilisateur à partir de l'expérience tracée.