Technology at the meeting point of hardware, software and ‘mindware’

Bernard Bel (1)

1 LPL - Laboratoire Parole et Langage

The aim of this paper is to reflect upon the impact of technology on data collection, analysis and interpretation in a work environment for the sharing of research material, tools and methods by experimental and field linguists. An analogy is drawn between expectations of this approach and successful contributions of experimental/computational techniques to ethnomusicology in the past decades.
The author is in charge of the development and maintenance of the Speech & Language Data Repository (SLDR), a submission site on the OAIS model for the long-term preservation of linguistic resources. Items in the repository are generic, which makes it possible to extend the notion of corpus to all kinds of primary data collected during experimental or field sessions. This flexibility has an incidence on the life cycle of research projects, as exemplified by an ‘event-driven’ project on the documentation and revitalisation of rare local languages conducted in narrow collaboration with the development of the archival system.

Cet article vise à une réflexion sur l'’impact des technologies sur la collection, l’analyse et l’interprétation de données dans un environnement de travail qui permet à des linguistes expérimentalistes et de terrain de partager leurs matériaux, leurs outils et leurs méthodes. Une analogie est signalée entre les attentes suscitées par cette approche et les contributions positives des techniques expérimentales et computationnelles à l’'ethnomusicologie ces dernières décennies. L’auteur est chargé du développement et de la maintenance du Speech & Language Data Repository (SLDR, Banque de données parole et langage), un service versant pour l’'archivage pérenne de ressources linguistiques construit sur le modèle OAIS. Les objets préservés dans cette banque de données sont génériques, ce qui permet d’étendre la notion de corpus à toutes les catégories de données primaires collectées pendant les sessions expérimentales ou les missions sur le terrain. Une telle flexibilité a une incidence sur le cycle de vie des projets de recherche, mise en exergue par l'’exemple d’'un projet " guidé par les événements " de documentation et de revitalisation de langues régionales que nous avons mené en synergie avec les développements du système d’'archivage.

Mots clés: corpus linguistics; sociolinguistics; endangered languages; long-term preservation; medium-term archive; OAIS; resource pooling

Mots clés: Linguistique de corpus; sociolinguistique; langues en danger; archivage pérenne; archivage intermédiaire; mutualisation de ressources

Domaines: Linguistique; Sciences de l'information et de la communication

Bernard Bel. Technology at the meeting point of hardware, software and ‘mindware’. Supporting Digital Humanities 2011: Answering the unaskable, Nov 2011, Copenhagen, Denmark. pp.1-7. ⟨hal-00983695⟩