Les locutions françaises en "sous" : constructions et identité sémantique

Céline Vaguer (1) , Danielle Leeman (2)

1 CLLE-ERSS - Cognition, Langues, Langage, Ergonomie
2 ICAR - Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations

A en croire les attestations fournies par le Grand Larousse de la Langue Française, si la préposition "sous" est étymologiquement d'ordre spatial, c'est l'acception notionnelle de "dépendance" ou "subordination" qui vient ensuite, et finalement le sens temporel. En ce qui concerne les locutions, elles n'exploitent pas forcément le sens "premier", spatial, ni même le sens temporel, qui lui succéderait dans l'évolution linguistique: une vue globale du corpus rassemblé par J. Dubois et F. Dubois-Charlier (2004) montre que pour les locutions en "sous" c'est au contraire la notion de "dépendance", de "subordination" qui est d'abord exploitée. Dans la mesure où ce trait peut apparaître également dans les emplois spatiaux de "sens propre" ou dans les emplois temporels, on est en droit de se demander si là n'est pas l'identité fondamentale de "sous". Notre analyse révèle que, si la construction "libre" est la norme et le sens spatial prototypique, alors la locution constitue une marque (codée comme telle dans le système, de par ses propriétés formelles) d'expression du notionnel.

Mots clés: sous; locution; préposition; "sous"; propriétés linguistiques; contraintes distributionnelles; constructions syntaxiques; phrase situationnelle; forme sentencieuse; construction nominale prédicative; locution prépositive; locution adverbiale; index des locutions françaises

Domaines: Linguistique

Céline Vaguer, Danielle Leeman. Les locutions françaises en "sous" : constructions et identité sémantique. Langue française en contextes, Sep 2009, Neuchâtel, Suisse. pp.311-334. ⟨hal-00980361⟩