"Être aux anges", "Sortir de ses gonds"... Comment les langues traduisent-elles des états émotionnels ?

Céline Vaguer (1)

1 CLLE-ERSS - Cognition, Langues, Langage, Ergonomie

Le linguiste, par les descriptions qu'il propose, peut répondre aux attentes économiques et technologiques de la traduction automatique. Nous le démontrerons par le contenu même de notre contribution : l'étude des expressions figées dénotant des états émotionnels telles que "être aux anges", "sortir de ses gonds"... et leur traduction en anglais et en espagnol. L'évaluation de logiciels de traduction automatique révèlera que la technologie ne peut être compétitive si elle ne tient pas compte des études descriptives réalisées par les linguistes.

Mots clés: linguiste; traduction automatique; traduction; culture; figement; expression figées; émotion; état émotionnel; anglais; espagnol; logiciel de traduction automatique; Systran; Reverso; étude descriptive; ressources multilingues; lexique bilingue; locution verbale; règle cotextuelle; étude comparée

Domaines: Linguistique

Céline Vaguer. "Être aux anges", "Sortir de ses gonds"... Comment les langues traduisent-elles des états émotionnels ?. Langues et Textes en contraste, Journées franco-suédoises de linguistique, Sep 2009, Växjö, Suède. pp.253-269. ⟨hal-00980330⟩