La plate-forme "Jibiki" dans le projet LexALP

Gilles Sérasset (1, 2)

1 LIG - Laboratoire d'Informatique de Grenoble
2 CLIPS - IMAG - Communication Langagière et Interaction Personne-Système

Le but du projet LexALP est d'harmoniser la terminologie en aménagement du territoire et développement durable au sein de la Convention Alpine afin de permettre aux états membres de communiquer et coopérer efficacement dans les quatre langues officielles (Allemand, Français, Italien et Slovène). Dans ce but, LexALP utilise la plate-forme " jibiki " pour construire une banque de termes permettant l'analyse contrastive de la terminologie spécia-lisée utilisée dans six systèmes légaux nationaux, trois systèmes supra-nationaux et quatre langues. Dans cet article, nous montrons comment la plate-forme Jibiki est utilisée pour implanter la banque de termes du projet LexALP.

Domaines: Informatique et langage [cs.CL]

Gilles Sérasset. La plate-forme "Jibiki" dans le projet LexALP. Normazione, armonizzazione e pianificazione linguistica; Normierung, Harmonisierung und Sprachplanung; Normalisation, harmonisation et planification linguistique, Feb 2008, Bolzano, Italie. pp.31-47. ⟨hal-00965438⟩