Des adverbes entre espace et temps. Le cas singulier de "ici", "d'ici", "jusqu'ici"
Résumé
Many studies have been devoted to the devices which, in most languages, make it possible to establish a link between the representation and expression of phenomena in space on the one hand, and time on the other. The focus of these studies has tended to be lexical elements, in particular verbs, adjectives or prepositions. Adverbs, on the contrary, have received little attention, which may be accounted by the fact that few adverbs seem capable of receiving both a spatial and a temporal interpretation. A first objective of this paper is to identify such adverbs. The focus will then turn to the case of the adverb " ici ", and to the specific conditions of use which lead to a spatial or a temporal interpretation. Not only is the temporal interpretation restricted to cooccurrence with " jusque " and " de ", but even in such contexts " ici " may be interpreted either temporally or spatially depending on syntactic and discursive constraints. On the basis of these specific constraints applying to " ici "", and on the scarcity of adverbs accepting both values, we show that adverbs in general tend not to be a productive category as regards movement between space and time.
De nombreuses études ont été consacrées aux procédés qui, dans la plupart des langues, permettent d'établir un lien entre la représentation et l'expression des phénomènes spatiaux d'une part, et des phénomènes temporels d'autre part. Ce rapprochement se fait le plus souvent par le biais d'unités lexicales, et tout particulièrement de verbes, d'adjectifs ou de prépositions. Le cas des adverbes n'est en revanche que peu évoqué : il semble en effet qu'il n'y en ait qu'un petit nombre susceptibles de se prêter à une interprétation aussi bien spatiale que temporelle. Nous tâchons d'abord de circonscrire l'ensemble de ces adverbes. Puis nous nous focalisons sur le cas de l'adverbe " ici ", dont la double possibilité d'interprétation obéit à des conditions d'emploi bien spécifiques. Non seulement l'interprétation temporelle n'est possible que dans le cas où " ici " se combine avec les prépositions " jusque " et " de ", mais encore dans ce cas le partage des interprétations est strictement régulé, à la fois syntaxiquement et discursivement. En nous appuyant sur les contraintes spécifiques à l'emploi spatial ou temporel de " ici ", ainsi que sur la faible représentation des adverbes ainsi bivalents, nous montrons que les adverbes en général ne constituent pas un lieu productif de circulation entre espace et temps.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...