Problèmes d'enquêtes en socioterminologie
Résumé
La nécessité d'enquêtes de terrain en socioterminologie n'est plus à démontrer. Néanmoins, peu d'enquêtes socioterminologiques ont été effectuées jusqu'à ce jour. Sans doute faut-il auparavant conduire une réflexion sur la façon dont elles peuvent être menées. Nous proposerons donc quelques éléments méthodologiques, tout en sachant que le mode d'approche demande à être adapté à chaque sphère d'activité. Une enquête socioterminologique, à l'instar des enquêtes sociolinguistiques, s'attache à décrire les usages réels. Ceux-ci peuvent être de nature écrite, mais une volonté de prise en compte de l'oral marque la position socioterminologique, se fondant sur le postulat que l'oral est toujours premier. Il constitue en effet le plus souvent l'essentiel des énoncés émis et c'est à l'oral que d'éventuels dysfonctionnements apparaissent, tandis qu'ils sont gommés à l'écrit. L'importation des méthodes d'enquêtes sociolinguistiques, fondées sur la constitution de corpus et d'entretiens très peu directifs, proches de la conversation naturelle, peut sans doute apporter beaucoup à la connaissance en profondeur de la réalité des discours spécialisés.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...