Le statut des langues romanes standardisées contemporaines dans le DÉRom

Marta Andronache (1)

1 ATILF - Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

La majorité des dictionnaires étymologiques étant rétrospectifs, ils partent par définition des langues romanes standardisées. Le DÉRom apporte du nouveau puisque, tout en prenant en considération les formes standardisées, il peut être amené à privilégier dans ses matériaux des formes non-standardisées qui permettent de reconstruire le lexique de l'ancêtre commun des langues romanes, le protoroman (cf. Buchi/ Schweickard 2009). Dans cette perspective, le statut des langues standardisées représente un des éléments qui distinguent le DÉRom de la majorité des autres dictionnaires étymologiques romans. Le but de notre article est de montrer quels sont les principes qui guident le choix du rédacteur quand il invoque les idiomes romans standardisées ou nonstandardisés dans le nouveau Dictionnaire Étymologique Roman.

Domaines: Linguistique

Marta Andronache. Le statut des langues romanes standardisées contemporaines dans le DÉRom. XXVI Congreso Internacional de Lingüística y de Filología Románicas, Sep 2010, Espagne. pp.449-458. ⟨hal-00865301⟩