Paratraduction : les aléas du report - Archive ouverte HAL Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Traduire Année : 2013

Paratraduction : les aléas du report

Richard Ryan
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 902353

Résumé

Tout texte technique ou scientifique donné à traduire recèle un grand nombre d'éléments lexicaux ou textuels qui resteront inchangés : noms propres, terminologie internationale, notation scientifique normalisée, données chiffrées sont, en principe, à reporter sans modification autre qu'une éventuelle naturalisation régulière. Mais l'expérience montre que le traducteur ne saurait faire confiance au rédacteur d'avoir bien orthographié tel nom propre ou mis en conformité telle équation mathématique, et que même les bonnes pratiques internationales en matière de présentation des tableaux et autres éléments macrotypographiques ne sont guère suivies en l'absence d'un modèle. Une grande vigilance s'impose au traducteur face à un document semé d'éléments à reporter. En retour, cette vigilance, par l'amélioration de la précision et surtout de l'autorité du document qui en découle, constitue une source de valeur ajoutée. Au traducteur ensuite de convaincre sa clientèle de l'intérêt qu'elle aura à profiter pleinement de cette " paratraduction "... et à la rémunérer. Nous proposons une typologie des " aléas du report ". Le cas le plus simple serait la faute d'orthographe d'un nom propre ou d'un terme exotique (expression latine à usage international, binôme linnéen ou autre nomenclature absconse...). Des cas plus subtils concernent les signes de ponctuation à naturaliser ou les conventions typographiques. D'autres, plus subtils encore, relèvent de normes internationales méconnues (SI, UICPA, DCI, ISO 31...) ou des bonnes pratiques macrotypographiques, souvent négligées. Nous citons de nombreux exemples, tous attestés, des différents aléas, qui, par leur grande fréquence, peuvent prétendre à une certaine représentativité.

Mots clés

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
Paratraduction.pdf (81.27 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

hal-00860683 , version 1 (10-09-2013)

Identifiants

  • HAL Id : hal-00860683 , version 1

Citer

Richard Ryan. Paratraduction : les aléas du report. Traduire, 2013, 228, pp.49-61. ⟨hal-00860683⟩

Collections

PRES_CLERMONT LRL
253 Consultations
486 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More