Réflexions sur l'usage et le traitement lexicographique des emprunts à l'anglais et des officialismes dans la langue française du tourisme

Vincent Renner (1)

1 CRTT - Centre de recherche en terminologie et traduction

This article is about English borrowings in present-day French. It deals with the various types of reaction that their adoption has caused, focuses on the lexicographical treatment of these borrowings and their officialisms and, through examples drawn from the French terminology of tourism, it stresses that in some cases the use of borrowings is neither improper nor pointless.

Cet article porte sur les emprunts à l'anglais en français contemporain. Il traite des différents types de réaction suscités par leur adoption, se focalise sur le traitement par les lexicographes de ces emprunts et de leurs officialismes, et souligne à travers quelques exemples de la langue du tourisme que, dans certains cas, l'emploi d'emprunts n'est ni abusif, ni inutile.

Domaines: Linguistique

Vincent Renner. Réflexions sur l'usage et le traitement lexicographique des emprunts à l'anglais et des officialismes dans la langue française du tourisme. Pierluigi Ligas; Paolo Frassi. Lexiques, Identités, Cultures, QuiEdit, pp.243-253, 2012, 978-88-6464-159-1. ⟨hal-00799933⟩