Translation as an Art

Chenjerai Hove (1)

1 Watson Institute for International Studies

Taking the example of the translation of his own works, Chenjerai Hove illustrates through a series of examples in which translation is to participate in the act of creation. The appropriation of the cultural, historical and psychological context of the work, soaking in the detail of the words and phrases, while also taking some distance to be able to bring all together, is, according to him, the main qualities a faithful translation.

Prenant l'exemple de la traduction de ses propres oeuvres, Chenjerai Hove illustre à travers une série d'exemples en quoi traduire revient à participer à l'acte de création. L'appropriation du contexte culturel, historique, psychologique de l'oeuvre et le fait de s'imprégner du texte, dans le détail des mots et des phrases tout en sachant prendre de la distance pour savoir rendre l'ensemble sont , selon lui, les qualités majeures d'une traduction fidèle.

Mots clés: translation; cultural context; art

Domaines: Littératures

Chenjerai Hove. Translation as an Art. IFAS Working Paper Series / Les Cahiers de l' IFAS, 2005, 6, p. 75-77. ⟨hal-00797879⟩