Pierre Dupont's L'archéologie mône de Dvāravatī and Its English Translation by Joyanto K. Sen, In Relation with Continuing Research

Nicolas Revire (1)

1 TU - Thammasat University

This article reviews the English edition of L'archéologie mône de Dvāravatī, originally written by Pierre Dupont and published posthumously in 1959. The English translation was done by Joyanto K. Sen and published by White Lotus Press in 2006. The present Review Article is intended to show, for the record, the extent to which the translation does not follow the content of the original work. First of all, the translation presents factual errors to new scholars who may be unable to check or read the text in French. Secondly, there are also several problems with the additional and partial updates meant to highlight the tremendous amount of work and extent of excavations conducted in central Thailand over the past 50 years.

Cet article est un compte rendu critique de la récente traduction anglaise de l'ouvrage de Pierre Dupont, originellement intitulé L'archéologie mône de Dvāravatī. La traduction anglaise fut réalisée par Joyanto K. Sen et publiée par White Lotus Press en 2006. L'article met en exergue les sérieux problèmes de traduction et les mises à jour partiales voire erronées qui sont proposées par le traducteur. L'article insiste en outre sur l'importance de cet ouvrage publié en 1955 et devenu un classique pour l'étude de l'archéologie de Dvāravatī en Thaïlande.

Mots clés: Thailand

Mots clés: Dvāravatī; Translation; Archaeology

Domaines: Art et histoire de l'art

Nicolas Revire. Pierre Dupont's L'archéologie mône de Dvāravatī and Its English Translation by Joyanto K. Sen, In Relation with Continuing Research. Journal of the Siam Society, 2011, 99, pp.196-225. ⟨hal-00713316⟩