Les pronoms clitiques et l'expression du lieu : l'usage de y et en dans le français contemporain

Frédéric Sabio (1)

1 LPL - Laboratoire Parole et Langage

Cette étude montre que l'usage du pronom de lieu y dans les productions orales quotidiennes était lié à certaines restrictions :
-Restrictions grammaticales d'abord : les compléments locatifs qui n'entrent pas dans la valence verbale ne sont qu'exceptionnellement réalisés par y dans les productions informelles. A un degré moindre, les y valenciels dont la réalisation n'est pas obligatoire sont également peu nombreux dans les échanges oraux quotidiens.
-L'usage de y connaît aussi certaines restrictions d'ordre lexico-sémantique : employé avec certains lexèmes verbaux, le pronom locatif paraît assez régulièrement induire une orientation sémantique particulière.

-L'usage du en indiquant l'origine spatiale s'avère lui très peu fréquent, tout particulièrement dans le français parlé : sur les 10 verbes pris en exemple, le corpus oral de 1 million de mots n'offre qu'une dizaine d'occurrences. Il est rare également dans les textes écrits, même si son utilisation avec le verbe sortir est assez bien attestée.

Mots clés: syntaxe; français; clitiques; pronoms; spatialité; oral; corpus

Domaines: Linguistique

Frédéric Sabio. Les pronoms clitiques et l'expression du lieu : l'usage de y et en dans le français contemporain. Le français parlé au XXIe siècle, Jun 2005, Oxford, Royaume-Uni. pp.87-105. ⟨hal-00576847⟩