| La pratique en cours en étymologie romane est de faire référence presque exclusivement aux langues standardisées. Le DÉRom apporte du nouveau puisque, tout en prenant en considération les formes standardisées, il peut être amené à privilégier dans ses matériaux les formes non-standardisées qui permettent de reconstruire le lexique de l'ancêtre commun des langues romanes, le protoroman. (cf. Buchi/ Schweickard 2009). Dans cette perspective, le statut des langues standardisées représente un des éléments nouveaux qu'apporte le DÉRom. Le but de notre communication est de montrer quels sont les principes qui guident le choix du rédacteur quand il invoque les langues standardisées ou les idiomes romans non-standardisés dans la constitution des matériaux des articles dans le nouveau Dictionnaire Étymologique Roman. Le principe méthodologique que je présente, fait que l'appartenance à une variété standardisée du diasystème roman n'est pas déterminante, puisque le DÉRom propose un changement de perspective : privilégier la reconstruction de l'étymon protoroman et citer l'idiome roman dialectal ou ancien qui a hérité, le cas échéant, la forme la plus proche des origines romanes communes. |
Récupérer au format
