Des questions linguistiques soulevées par les résultats d'alignement des mots katakana

Yayoi Nakamura-Delloye (1)

1 LeSCLaP - Laboratoire d'Etudes Sociolinguistiques sur le Contact des Langues et la Politique linguistique

Cette communication présente les réflexions que nous avons eues lors de l'évaluation des résultats de l'alignement des mots katakana. Dans le cadre de nos travaux antérieurs sur le développement d'un système d'alignement des phrases, nous avons conçu une méthode d'alignement de ces mots en katakana basée sur leur retranscription en alphabet latin. Afin d'approfondir nos études, nous avons réalisé une évaluation plus complète de cette technique. Mais lors de l'évaluation, nous avons été confrontés à des questions linguistiques remettant en cause l'évaluation même des résultats. En effet, bien que dans certains cas la justesse ou la fausseté de la segmentation soit évidente, dans d'autres cas nous n'arrivons pas à trancher.

Domaines: Informatique et langage [cs.CL]; Linguistique

Yayoi Nakamura-Delloye. Des questions linguistiques soulevées par les résultats d'alignement des mots katakana. 6èmes Journées de la Linguistique de Corpus, 2009, France. Papier 5. ⟨hal-00511876⟩