Anymalign : un outil d'alignement sous-phrastique libre pour les êtres humains

Adrien Lardilleux (1) , Yves Lepage (1)

1 Equipe Hultech - Laboratoire GREYC - UMR6072

Nous présentons anymalign, un aligneur sous-phrastique grand public. Ses résultats ont une qualité qui rivalise avec le meilleur outil du domaine, GIZA++. Il est rapide et simple d'utilisation, et permet de produire dictionnaires et autres tables de traduction en une seule commande. À notre connaissance, c'est le seul outil au monde permettant d'aligner un nombre quelconque de langues simultanément. Il s'agit donc du premier aligneur sous- phrastique réellement multilingue.

Mots clés: alignement sous-phrastique; multilinguisme; table de traduction

Domaines: Traitement du texte et du document; Informatique et langage [cs.CL]

Adrien Lardilleux, Yves Lepage. Anymalign : un outil d'alignement sous-phrastique libre pour les êtres humains. TALN 2009, Jun 2009, Senlis, France. ⟨hal-00488772⟩