Le premier manuel d'apprentissage de la lecture de Moïse Fresco, auteur et éditeur de livres scolaires en français à Istanbul (fin du XIXe-milieu du XXe siècle
Résumé
The current study is an analysis of Moïse Fresco's (1859-1912) first reading textbook. In Istanbul, Moïse Fresco was the author and publisher of numerous textbooks written entirely in French for the Alliance Israélite Universelle. In this textbook especially, used long after the author's death, many syntagms chosen to develop the syllabary referred to the representations of middle and upper middle class city dwellers' daily life in Istanbul or in other large cities of the Oriental Mediterranean basin. In comparison, at the same time, in France, the reading textbooks referred to the representations of a poorer and rural daily life.
La présente étude examine le premier livre pour l'apprentissage de la lecture de Moïse Fresco (1859-1912), auteur et éditeur à Istanbul de nombreux manuels entièrement en français destinés aux écoles de l'Alliance israélite universelle. Spécialement dans ce manuel, encore longtemps en circulation après le décès de l'auteur, beaucoup de syntagmes choisis pour l'élaboration du syllabaire renvoient aux représentations de la vie quotidienne des couches sociales moyennes et supérieures de citadins vivant à Istanbul ou dans d'autres grandes villes du bassin méditerranéen oriental. Par comparaison, les manuels d'apprentissage de la lecture pour les écoles en France à la même époque s'appuient sur des représentations de la vie quotidienne beaucoup plus rurale et pauvre.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...