Arriver et venir - quand la deixis fait (ou ne fait pas) la différence

Dorota Sikora (1)

1 ATILF - Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française

L'équivalence sémantique entre les verbes arriver et venir n'est pas une constante. Elle s'établit dans certains environnements linguistiques, elle est absente dans d'autres. Entre plusieurs facteurs qui favorisent la synonymie, les éléments déictiques sont particulièrement importants. Cet article se propose d'observer le rôle de l'énonciateur dans la construction des relations synonymiques entre arriver et venir dans leurs emplois spatiaux. Une première partie évoque des regards marquants sur la synonymie en général (Duchacek, 1979, Cruse 2004) et pose la question des relations synonymiques entre arriver et venir en particulier, telle qu'elle apparaît en langue. Elle a pour également objectif de préciser le caractère déictique de venir et de présenter les outils de travail, notamment la typologie de co-textes proposée par Fuchs (1997). Ce classement servira de fil conducteur aux analyses des exemples de corpus où il s'agira de repérer quels sont les positionnements sémantico-discursifs de l'énonciateur, responsables de relations synonymiques entre arriver et venir ou, au contraire, de leur absence.

Mots clés: sémantique lexicale; discours; deixis

Domaines: Linguistique; Linguistique

Dorota Sikora. Arriver et venir - quand la deixis fait (ou ne fait pas) la différence. Pratiques : linguistique, littérature, didactique, 2009, 141-142, pp.138-149. ⟨hal-00413498⟩