 |
|
|
|
| HAL : hal-00410676, version 2 |
| DOI : 10.1017/S0047404510000035 |
| Fiche détaillée |  Récupérer au format |
|
|
| Language in Society 39, 2 (2010) 147-171 |
|
|
| Versions disponibles : | v1 (24-08-2009) | v2 (24-09-2009) |
|
|
|
|
| Bilingual Speech and Language Ecology in Greek Thrace: Romani and Pomak in contact with Turkish |
|
|
| Evangelia Adamou 1 |
|
|
| Changement linguistique et écologie sociale Collaboration(s) |
|
|
| (04/2010) |
|
|
|
| This paper examines the influence of language ecology (Mufwene 2001, 2005) on bilingual speech. It is based on first hand data from two undocumented varieties of Romani and Pomak in contact with Turkish in Greek Thrace, in both cases Turkish being an important language for the community's identity. This analysis shows, on one hand, how the Romani-Turkish fused lect (Auer 1998) was produced by intensive and extensive bilingualism through colloquial contact with the trade language, Turkish. On the other hand, it shows how semi-sedentary Pomak speakers had limited, institutional contact with Turkish, resulting in more traditional codeswitching and emblematic lexical borrowings. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 : | Laboratoire des langues et civilisations à tradition orale (LACITO) |
|
|
|
CNRS : UMR7107 – Université Paris III - Sorbonne nouvelle – Université Paris IV - Paris Sorbonne |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Domaine | : | Sciences de l'Homme et Société/Linguistique |
|
|
| Language contact – bilingual speech – fused lect – language ecology – Pomak – Romani – Turkish – Greece |
|
|
|
| Liste des fichiers attachés à ce document : | |||||
|
|||||
|
|
|
| hal-00410676, version 2 | |
| http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00410676 | |
| oai:hal.archives-ouvertes.fr:hal-00410676 | |
| Contributeur : Evangelia Adamou | |
| Soumis le : Jeudi 24 Septembre 2009, 16:13:02 | |
| Dernière modification le : Lundi 12 Avril 2010, 10:43:55 | |
