Des phrases, mais pas de communication Problème de l'organisation textuel chez les non Occidentaux : le cas des Japonais

Yumi Takagaki (1)

1 DYALANG - Dynamiques Sociolangagières

Les apprenants japonais en Français Langue Étrangère ne savent pas, même au niveau avancé, organiser leurs idées pour faire un texte ; dans leurs productions, la “logique” semble leur faire défaut : des répétitions fréquentes, de nombreuses digressions, des progressions incohérentes, des conclusions abruptes. Cette différence dans les stratégies textuelles entre les deux langues tient, contrairement à ce qu'on croit souvent, plus à des écarts profonds qu'à une diversité de structures superficielles. Elle constitue donc un problème majeur dans l'apprentissage. Ce domaine largement inexploré est examiné à partir d'exemples précis. Nous attribuons les causes de ces difficultés à deux facteurs socioculturels : la manie de la traduction et l'absence de modèle argumentatif chez les Japonais. Comme solution, nous proposons l'imitation de texte pour les apprenants au niveau intermédiaire.

Mots clés: writing; French as a Foreign Language; Japanese; zuihitus; model

Mots clés: écrit; français langue étrengère; FLE; japonais; dissertation; zuihitu; zuihitsu; traudction; modèle

Domaines: Education; Linguistique; Linguistique

Yumi Takagaki. Des phrases, mais pas de communication Problème de l'organisation textuel chez les non Occidentaux : le cas des Japonais. Dialogues et cultures, 2000, 44, pp.84-91. ⟨hal-00356054⟩