Remarques sur les spécificités du japonais constituant des difficultés dans l'apprentissage du FLE

Yumi Takagaki (1)

1 DYALANG - Dynamiques Sociolangagières

Le but du présent article est de mettre en lumière les différences de normes d'écrit entre le japonais et le français et de dégager des spécificités du japonais qui peuvent causer des difficultés dans les productions en français. Nous examinons les huit spécificités du japonais ci-dessous, venant largement de l'influence du zuihitu, un genre particulier à la littérature japonaise. 1. Schéma organisationnel : ki-syô-ten-ketu. 2. Structure relâchée et cadre. 3. Sujet comme point de départ. 4. Goût du symbolisme. 5. Expression de soi. 6. Interaction. 7. Expression indirecte. 8. Caractère fragmentaire.

Mots clés: écrit; rhétorique contrastive; linguistique contrastive; français; japonais; zuihitu; zuihitus; schéma organisationnel; ki; syô; sho; ten; ketu; ketsu; Takagaki; Yumi; structure relâchée; cadre; sujet; point de départ; symbole; symbolisme; expression de soi; interaction; expression indirecte; fragmentaire

Domaines: Education; Linguistique; Littératures

Yumi Takagaki. Remarques sur les spécificités du japonais constituant des difficultés dans l'apprentissage du FLE. Journal of Language and Culture: Language and Information, 2006, 1, pp.31-73. ⟨hal-00349553⟩