Contact de langues en papiamento: deux exemples de syntaxe

Sibylle Kriegel (1)

1 LPL - Laboratoire Parole et Langage

Cette contribution est consacrée à deux phénomènes syntaxiques du papiamento, une langue créole parlée par environ 250.000 locuteurs dans les Antilles Néerlandaises (Aruba, Bonaire et Curaçao) et aux Pays Bas : l'expression de la voix passive avec les trois auxiliaires wordu, ser et keda ainsi que le codage prépositionnel de l'ablatif par for di. Dans une perspective typologique, les deux phénomènes constituent des procédés qui divergent des procédés habituellement employés dans les langues créoles. Nous montrerons que les deux types de constructions peuvent s'expliquer par le contact de langues. Pendant que le marquage du passif est la conséquence d'une influence de langues européennes (ibéroroman et néerlandais), le marquage prépositionnel de l'ablatif peut être interprété comme résultant de l'interaction complexe de presque toutes les langues impliquées dans la situation de contact.

Mots clés: language contact; typology; passive; path; ablative

Mots clés: papiamento; créoles; contact de langues; grammaticalisation; typologie; diathèse passive; préposition; trajectoire; ablatif; convergence

Domaines: Linguistique; Linguistique

Sibylle Kriegel. Contact de langues en papiamento: deux exemples de syntaxe. Travaux interdisciplinaires du Laboratoire Parole et Langage, 2005, 24, pp.85-100. ⟨hal-00241551⟩