ref_biblio

Elisabeth Navarro, Chiara Santinelli, Simona Retelletti Brogi, Gaël Durrieu, Olivier Radakovitch, et al.. Prokaryotic Responses to Estuarine Coalescence Contribute to Planktonic Community Assembly in a Mediterranean Nutrient-Rich Estuary. Journal of Marine Science and Engineering, 2023, 11 (5), pp.933. ⟨10.3390/jmse11050933⟩. ⟨hal-04254398⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Los referentes culturales verbales y no verbales. Performatividad del espacio comunicacional en las interacciones interpretadas en los servicios públicos.. 8° Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los servicios públicos, Universidad de Alcalá de Henares, Carmen Valero Garcés, Mar 2023, Alcalá de Henares, España. ⟨hal-04065157⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Interprétation, communication et territoires (inter)culturels. La traducción de las referencias culturales : transversalidad y nuevas tendencias., Colloquio internacional VII Lucentum, Pedro Mogorrón Huerta, Universidad de Alicante,, Nov 2022, Alicante (SPAIN), Espagne. ⟨hal-04065106⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Le récit de traduction comme objet migrateur. penser la place, le rôle et personne de l'interprète.. Les langues comme objets migrateurs, IDEMEC, Centre Norbert Elias, Musées de Marseille, Maisons de la Sagesse-Traduire, Anne Sophie Cayet, Apr 2022, Marseille, France. ⟨hal-04065090⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. "Communication interprétée". Un outil pour la recherche en interprétation en service public. Véronique Lagae ; Nadine Rentel ; Stephanie Schwerter. La traduction en contexte migratoire. Aspects sociétaux, juridiques et linguistiques, Frank & Timme, pp.247-266, 2022, 878-3-7329-0825-7. ⟨hal-04064706⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. La communication interprétée : un nouveau paradigme pour l'interprétation en service public. Traduction et Migrations, Université polytechnique Hauts-de-France et Westsächsische Hochschule Zwickau, Marc Lacheny, Nadine Rentel, Stephanie Schwerter, Oct 2021, Valenciennes, France. ⟨hal-04065131⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. TARJUMAN. Le métier de médiateur : reconnaissance et formation. TABLE RONDE. Lingua (non) grata : les langues à l'épreuve des politiques migratoires, INALCO; Marie-Caroline Saglio Yatzimirski; Alexandra Galitzine-Loumpet, Sep 2021, PARIS, France. ⟨hal-04065241⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Community interpreting/ interpretación en los servicios públicos en los tribunales de inmigración. Comparación entre Francia y EE-UU y perspectivas traductológicas. International Educacion Week, Department of World Languages and Literatures, California State University, Nov 2019, San Bernardino, United States. ⟨hal-04065191⟩

ref_biblio

Sonia Sekkour, Abdelkader Bekki, Zoulikha Bouchiba, Timothy M Vogel, Elisabeth Navarro, et al.. THE DIVERSITY OF CULTIVABLE HYDROCARBON-DEGRADING BACTERIA ISOLATED FROM CRUDE OIL CONTAMINATED SOIL AND SLUDGE FROM ARZEW REFINERY IN ALGERIA. Journal of Microbiology, Biotechnology and Food Sciences, 2019, 9 (1), pp.70-77. ⟨10.15414/jmbfs.2019.9.1.70-77⟩. ⟨ird-02497490⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Interpréter dans les services publics : les enjeux de l'intraduisible. Stéphanie Genty ; Sabrina Baldo. L'intraduisible. les méandres de la traduction, Artois Presses Université, pp.189-206, 2019, 978-2-84832-326-8. ⟨10.4000/books.apu.19488⟩. ⟨hal-04064744⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Ecrire pour le marché espagnol. Traduction, adaptation, transposition d'une charte rédactionnelle.. Revue des Langues, Cultures et Sociétés, 2019, Volume 5 (Numéro 1), pp.57-69. ⟨10.48384/IMIST.PRSM/lcs-v5i1.15617⟩. ⟨hal-04064389⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Former en interprétation dans les services publics : un nouveau paradigme pour l'enseignement des disciplines linguistiques ?. Former des traducteurs et des interprètes. Colloque international, INALCO, Plidam; Heba Medhat Lecocq, Delombera Negga, Feb 2019, PARIS, France. ⟨hal-04065207⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Interprétation dans les services publics : vers une sémiologie de l'erreur en traduction. Marc Lacheny, Nadine Rentel, Stephanie Schwerter. Errances, discordances, divergences. Approches interdisciplinaires de l'erreur culturelle en traduction., Peter LAng, pp.134-150, 2019, 978-3-631-75895-3. ⟨10.3726/b15094⟩. ⟨hal-04064769⟩

ref_biblio

Antoine Le Quéré, Djamel Gully, Albin Teulet, Elisabeth Navarro, Daniel Gargani, et al.. Complete Genome Sequence of Bradyrhizobium sp. Strain ORS3257, an Efficient Nitrogen-Fixing Bacterium Isolated from Cowpea in Senegal. Microbiology Resource Announcements, 2019, 8 (3), pp.1-2. ⟨10.1128/MRA.01449-18⟩. ⟨hal-02617812⟩

ref_biblio

Nogaye Niang, Sandrine Demanèche, Ibrahima Ndoye, Elisabeth Navarro, Saliou Fall. Genetic diversity of rhizobia and plant growth promoting rhizobacteria of soil under the influence of Piliostigma reticulatum (DC.) Hochst and their impact on shrub growth. African Journal of Agricultural Research, 2018, ⟨10.5897/AJAR2018.13494⟩. ⟨ird-02497476⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Nouvelles senteurs, nouveaux langages : de l'artification à la patrimonialisation de l'univers olfactif. Sens et senteurs. Une question de expression et de communication., Jerôme Hennebert.; Université de Lille., Oct 2018, Lille, France. ⟨hal-04065269⟩

ref_biblio

Jean-philippe Zouogbo, Jean-Michel Benayoun, Elisabeth Navarro, Kogh Pascal Somé. Quand s’unissent les voi-e-s-x. Voix africaines, voies émergentes. Langues, développement et dynamiques interculturelles, BENAYOUN, Jean-Michel; NAVARRO, Elisabeth; SOMÉ, Kogh Pascal; ZOUOGBO, Jean-Philippe, May 2018, Paris (en ligne), France. pp.1-16. ⟨hal-04175959⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Erreur de sens et sens de l'erreur en interprétation dans les services publics : le transfert à l'épreuve du contexte. L'erreur culturelle en traduction. Colloque international, Université de Valenciennes et Westsächsische Hochschule Zwickau,; Marc Lacheny, Nadine Rentel, Stephanie Schwerter, Mar 2018, Valenciennes, France. ⟨hal-04065284⟩

ref_biblio

Iteb Boughattas, Sabrine Hattab, Hamadi Boussetta, Mohamed Banni, Elisabeth Navarro. Impact of heavy metal contamination on oxidative stress of Eisenia andrei and bacterial community structure in Tunisian mine soil. Environmental Science and Pollution Research, 2017, 24 (22), pp.18083-18095. ⟨10.1007/s11356-017-9449-8⟩. ⟨ird-02497519⟩

ref_biblio

Samia Ighilhariz, Philippe de Lajudie, Abdelkader Bekki, Zohra Ighilhariz, Robin Duponnois, et al.. Effect of anthropisation and revegetation efforts on soil bacterial community structure in Terga sandpit, Algeria. Journal of Biodiversity and Environmental Sciences, 2016, 9 (1), pp.283-296. ⟨hal-01969961⟩

ref_biblio

Jean-Michel Benayoun, Elisabeth Navarro. Interprétation-médiation : une étude pragmatique de la désignation d’un nouveau métier. Dalkey Archive Press, 2016, Translation and innovation, Bridging the Sciences and the Humanities. Traduction et innovation : une passerelle entre les sciences et les humanités, p.169-186. ⟨hal-01304456⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro, Jean-Michel Benayoun, John Humbley. Une terminologie de référence pour l’interprétation-médiation. De Gioia, Michel. Approches linguistiques de la médiation, Lambert Lucas, pp.66-83, 2016, 978-2-35935-190-3. ⟨hal-01392584⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. L’hôpital face aux langues et à l’assistance linguistique : pour une politique linguistique explicite. 2015. ⟨hal-01244543⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro, Jean-Michel Benayoun, John Humbley. Une terminologie de référence pour l’interprétation-médiation. 2015. ⟨hal-01244546⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro, Jean-Michel Benayoun. Interprétation-médiation une étude pragmatique de la désignation d’un nouveau métier. 2015. ⟨hal-01244548⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Les intraduisibles, face aux exigences de l’urgence sociale. Colloque international, L’Intraduisible : les méandres de la traduction, Université d’Evry Val d’Essonne, Dec 2015, Evry, France. ⟨hal-01244493⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro, Olivier Fabrègue, Riccardo Scorretti, Jérémy Reboulet, Pascal Simonet, et al.. RisaAligner software for aligning fluorescence data between Agilent 2100 Bioanalyzer chips: Application to soil microbial community analysis. Biotechniques, 2015, 59 (6), pp.347-358. ⟨10.2144/000114363⟩. ⟨hal-01245371⟩

ref_biblio

Ikram Dahmani, Jamal Aurag, Laila Sbabou, Elisabeth Navarro, P. Moulin, et al.. Etude de la diversité des communautés bactériennes présentes dans les déchets miniers de la région d’Oujda, au Maroc, dans un contexte de réhabilitation de ces sites par phytostabilisation. Biotechnologie au Service de la Société "BioSeS 2015", Oct 2015, Fès, Maroc. ⟨hal-02141323⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. El persistente problema deontológico de los intérpretes en los servicios públicos en Francia : estudio de caso en la CNDA y en la Ofpra. Colloque international Training, Testing and accreditation in PSIT, Université d’Alcalá de Henares, Oct 2015, Madrid, España. ⟨hal-01244514⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Migrations et interprétation, de nouveaux enjeu pour la traduction ?. Séminaire « Les enjeux actuels de la traduction », Centre de la Traduction, Institut des Humanités de Paris, Université Paris Diderot-Paris 7, Oct 2015, Paris, France. ⟨hal-01244512⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro, Jean-Michel Benayoun, Pascal Rillof. Défis et enjeux de l’interprétation et de la médiation dans le contexte français. Colloque international, Beating Babel in multilingual service settings, Jun 2015, Paris, France. ⟨hal-01244516⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. De l'enquête au corpus en interprétation-médiation : perspectives traductologiques. Séminaire de recherche en langue de spécialité, corpus et traductologie, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot Paris 7 Mar 2015, Paris, France. ⟨hal-01244518⟩

ref_biblio

Jean-Michel Benayoun, Elisabeth Navarro. Formes de médiation et modes de représentation. J.-M Benayoun; E.Navarro. Interprétation et médiation, Volume 2, Michel Houdiard, pp.5-21, 2015, Migration, Représentations, enjeux traductologiques. ⟨hal-01243975⟩

ref_biblio

Odile Bruneel, Ikram Dahmani, S. Sbabou, M. Oubohssaine, Yassir Idir, et al.. Etude des interactions plantes-microorganismes dans un contexte de réhabilitation de sites miniers: mécanismes adaptatifs et effets sur le devenir des polluants métalliques. Séminaire EC2CO de restitution et de prospective de l'AT Ecodyn, 2015, ?, France. ⟨hal-02143131⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro, Jean-Michel Benayoun, John Humbley. Une terminologie de référence pour l’interprétation-médiation. Colloque international : Une approche linguistique de la médiation, quelles retombées ?, Dec 2014, Padoue, Italie. ⟨hal-01244521⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Chaos multiculturel ou utopie urbaine, la ville plurilingue dans le cinéma de science-fiction de Métropolis à Élysium. Colloque international Les centres pluriculturels : diffusion et transmission des savoirs, représentations, textes et discours politiques, Université Paris Diderot-Paris 7, Nov 2014, Paris, France. ⟨hal-01244523⟩

ref_biblio

Odile Bruneel, Aurelie Volant, I. Dahmani, L. Sbabou, Elisabeth Navarro, et al.. Biofertilisation des sols et développement durable en Afrique. Study of diversity using next generation sequencing. 4ème Congrès de l'Association Marocaine de Microbiologie (AMM) et 16ème Congrès de l'Association Africaine pour la Fixation Biologique de l'azote (AABNF), Université Mohammed V, Nov 2014, Rabat, Morocco. ⟨hal-02064972⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Le droit à l’assistance linguistique du patient hospitalier. Colloque international : La pertinence d’une juritraductologie : pour les universitaires, les juristes, les traducteurs, et les citoyens , Centre de recherche interdisciplinaire en juritraductologie (CERIJE) à la Maison de l’UNESCO, Jun 2014, Paris, France. ⟨hal-01244526⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro, Jean-Michel Benayoun. Langues et interprétation, que faire de l’idéologie ?. Journée d’études internationale : Migration et interprétation-médiation, Représentations, migrations, enjeux méthodologiques et conceptuels, Université Paris-Diderot Paris 7, Jun 2014, Paris, France. ⟨hal-01244525⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Linguistique et terminologie de la médiation interculturelle et multilingue dans le contexte médical français. Septième Séminaire de Terminologie de Bruxelles, TERMISTI, Centre de recherche en linguistique appliquée, Apr 2014, Bruxelles, Belgique. ⟨hal-01244528⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Aproximación al problemático enfoque de la mediación en los actos de interpretación en los servicios públicos. 5 th International Conference on Public Service Interpreting and Translation : Revisiting Ethics and ideology in situation of conflicts, Université d’Alcalá de Henares, Apr 2014, Madrid, España. ⟨hal-01244530⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro.  Langues de la migration et politiques linguistiques. Du temps individuel au temps social. Séminaire « Politiques linguistiques en Europe », José Carlos Herreras Université Paris Diderot-Paris 7, Mar 2014, Paris, France. ⟨hal-01244532⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro. Désigner, nommer, définir, un premier pas vers la professionnalisation. Journée d’études Interprétation-Médiation, formations universitaires, un enjeu professionnel, Université Paris Diderot-Paris 7, Jun 2013, Paris, France. ⟨hal-01244534⟩

ref_biblio

Géraldine Maynaud, Brigitte Brunel, Damien Mornico, Maxime Durot, Dany Severac, et al.. Genome-wide transcriptional responses of two metal-tolerant symbiotic Mesorhizobium isolates to Zinc and Cadmium exposure. BMC Genomics, 2013, 14, ⟨10.1186/1471-2164-14-292⟩. ⟨hal-02646801⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro, Jean-Michel Benayoun. Interprétation-médiation, une étude pragmatique de la désignation d'un nouveau métier.  Colloque international : Traduction et innovation, une passerelle entre les sciences et les humanités, Centre d'Études sur la Traduction de l'Université Paris Diderot-Paris 7 et The Center for Translation Studies, University of Illinois, Dec 2012, Paris, France. ⟨hal-01244538⟩

ref_biblio

Catherine Larose, Sibel Berger, Christophe P. Ferrari, Elisabeth Navarro, Aurélien Dommergue, et al.. Microbial sequences retrieved from environmental samples from seasonal Arctic snow and meltwater from Svalbard, Norway. Extremophiles, 2010, 14 (2), pp.205-212. ⟨10.1007/s00792-009-0299-2⟩. ⟨hal-00476166⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro, Riccardo Scorretti, Timothy M Vogel, Pascal Simonet. Apport du séquençage massif à l'étude de la diversité et du fonctionnement des communautés bactériennes. ÉVOLUTION ET BIODIVERSITÉ MICROBIENNE IMPACT DU SÉQUENÇAGE DE NOUVELLE GÉNÉRATION, Dec 2009, Paris, France. ⟨hal-00440051⟩

ref_biblio

Sandrine Demanèche, Laurent Philippot, Maude M. David, Elisabeth Navarro, Timothy M Vogel, et al.. Characterization of denitrification gene clusters of soil bacteria via a metagenomic approach. FEMS 2009 – Third Congress of European Microbiologists : Microbes and Man – Interdependence and Future Challenges, Jun 2009, Goteborg, Sweden. ⟨hal-00411820⟩

ref_biblio

Sandrine Demanèche, Laurent L. Philippot, Maude M David, Elisabeth Navarro, Timothy Vogel, et al.. Characterization of soil bacteria denitrification gene cluster via a metagenomic approach. 3. FEMS Congress of European Microbiologists :microbes and man-interdependence and future challenges, Jun 2009, Gothenburg, Sweden. 1 p. ⟨hal-02818354⟩

ref_biblio

Sébastien Cecillon, Elisabeth Navarro, Riccardo Scorretti, Jean-Michel Monier, Aurélie Faugier, et al.. COMPARATIVE ANALYSIS OF MICROARRAY, RISA AND SEQUENCING APPROACHES FOR MICROBIAL COMMUNITY ANALYSES. BAGECO 10 : Bacterial Genetics and Ecology – Coexisting on a Changing Planet, Jun 2009, Uppsala, Sweden. ⟨hal-00399230⟩

ref_biblio

Maude M. David, Elisabeth Navarro, Janet K. Jansson, Timothy M Vogel. COMPARISON BETWEEN TOTAL AND ACTIVE BACTERIAL COMMUNITIES IN SOIL CONTAMINATED BY CHLORINATED COMPOUNDS, USING PYROSEQUENCING AND MICROARRAYS. BAGECO 10 : Bacterial Genetics and Ecology – Coexisting on a Changing Planet, Jun 2009, Uppsala, Sweden. ⟨hal-00399231⟩

ref_biblio

Maude M. David, Sébastien Cecillon, Elisabeth Navarro, Timothy M Vogel. ASSESSING DEHALOGENASE ACTIVITIES UTILIZING INTEGRATING QUANTITATIVE PCR AND MICROARRAYS DURING PCE BIOREMEDIATION : THE CONTRUCTION OF A NEW DEGRADATION MODEL. BAGECO 10 : Bacterial Genetics and Ecology – Coexisting on a Changing Planet, Jun 2009, Uppsala, Sweden. ⟨hal-00399232⟩

ref_biblio

Sandrine Demanèche, Laurent L. Philippot, Maude M David, Elisabeth Navarro, Timothy Vogel, et al.. Characterization of denitrification gene clusters of soil bacteria via a metagenomic approach. 10. Symposium on Bacterial Genetics and Ecology - Coexisting on a Changing Planet, Jun 2009, Uppsala, Sweden. ⟨hal-02753844⟩

ref_biblio

Catherine Larose, Sibel Berger, Christophe P. Ferrari, Elisabeth Navarro, Aurélien Dommergue, et al.. ASSESSING INTERACTIONS BETWEEN MERCURY AND MICROBIAL POPULATIONS IN THE SNOWPACK: A METAGENOMIC APPROACH. BAGECO 10 : Bacterial Genetics and Ecology – Coexisting on a Changing Planet, Jun 2009, Uppsala, Sweden. ⟨hal-00399256⟩

ref_biblio

Elisabeth Navarro, Riccardo Scorretti, Pascal Simonet, Timothy M Vogel. MICROBIAL CANNIBALISM IN EXTREME STARVED ENVIRONMENT. BAGECO 10 : Bacterial Genetics and Ecology – Coexisting on a Changing Planet, Jun 2009, Uppsala, Sweden. ⟨hal-00399177⟩

ref_biblio

Tom Delmont, Florentin Constancias, Sébastien Cecillon, Elisabeth Navarro, Pascal Simonet, et al.. SOIL METAGENOMIC: WHERE IS THE DIVERSITY?. BAGECO 10 : Bacterial Genetics and Ecology – Coexisting on a Changing Planet, Jun 2009, Uppsala, Sweden. ⟨hal-00399234⟩

ref_biblio

Cédric Malandain, Jean-Paul Ambrosi, Elodie Vicini, Sébastien Cecillon, Timothy M Vogel, et al.. GEOMICROBIOLOGY OF EXTREME SOILS. BAGECO 10 : Bacterial Genetics and Ecology – Coexisting on a Changing Planet, Jun 2009, Uppsala, Sweden. ⟨hal-00399260⟩

ref_biblio

Pascal Simonet, Elisabeth Navarro, Timothy M Vogel. COMPLETE SEQUENCING OF THE SOIL METAGENOME: AN ATTAINABLE UTOPIA?. BAGECO 10 : Bacterial Genetics and Ecology - Coexisting on a Changing Planet, Jun 2009, Uppsala, Sweden. ⟨hal-00399175⟩

ref_biblio

John Poté, Patrick Mavingui, Elisabeth Navarro, Walter Rosselli, Walter Wildi, et al.. Extracellular plant DNA in Geneva groundwater and traditional artesian drinking water fountains. Chemosphere, 2009, 75 (4), pp.498-504. ⟨10.1016/j.chemosphere.2008.12.048⟩. ⟨hal-00368906⟩

ref_biblio

Sandrine Demanèche, Laurent Philippot, Maude M. David, Elisabeth Navarro, Timothy M Vogel, et al.. Characterization of Denitrification Gene Clusters of Soil Bacteria via a Metagenomic Approach. Applied and Environmental Microbiology, 2009, 75 (2), pp.534-537. ⟨10.1128/aem.01706-08⟩. ⟨hal-00368298⟩

ref_biblio

Sandrine Demanèche, Maude M. David, Elisabeth Navarro, Pascal Simonet, Timothy M Vogel. Evaluation of functional gene enrichment in a soil metagenomic clone library. Journal of Microbiological Methods, 2009, 76 (1), pp.105-107. ⟨10.1016/j.mimet.2008.09.009⟩. ⟨hal-00368291⟩